На днях в одной сиднейской газете, а именно DailyTelegraph вышла статья о нашем амурском регби. Так что теперь нас знают и в Австралии.
Как мы попали на страницы этой газеты — это отдельная история, пока же посмотрим саму статью.
Оригинальный текст приведен ниже:
Snow no deterrent to Siberian Sevens
If the Roosters and Dragons thought playing in last weekend’s Sydney hailstorm was tough, spare a thought for this determined bunch in Siberia, who brave snow and roaming bears to play rugby.
Four teams made up of locals from the remote Russian region of Amur — which is a seven-hour flight or six-day train ride from Moscow – will play in a Sevens tournament this weekend called The Miner’s Cup.
Alex Korytkin, chairman of the Rugby Federation of Amur Region, told us that he and a few locals began playing the game in 2008, and now they have 50 players.
“I remember that first day, it was Christmas time, we went to the forest, wild Russian bears usually went to this snowy field in the park, but it was quite comfortable for tackling and it has couple of trees helped us to imagine rugby posts,” Korytkin said.
Temperatures get to -40 in winter but that doesn’t stop these guys from throwing themselves into snowy ruck-and-mauls.
“We are realists, we don’t want to be the world champions,” Korytkin said.
“We don’t want to be the part of Waratahs or Toulon. We want play rugby.”
А теперь адаптированный перевод:
Снег не помеха для сибирской семерки.
Если Roosters и Dragons (прим. команды NRL, чемпионата по регби-13) думали, что играть в шторм во время дождя с градом тяжело, то им стоит подумать об этих решительны парнях из Сибири, которым
ни снег, ни медведи-шатуны не мешают играть в регби.
Четыре команды из отдаленного региона России, Амурской области, которая в семи часах лета или шести днях путешествия на поезде от Москвы, в эти выходные разыграют в турнире по регби-7 кубок Горняка.
Алекс Корыткин, председатель федерации регби Амурской области, рассказал нам, как он и пара его друзей начали играть в 2008 году, а теперь они насчитывают около 50 игроков.
«Я помню тот первый день, было Рождество, мы пошли в лес в парк, куда обычно заходят дикие русские медведи, но там было вполне комфортно для захватов, а деревья нам служили воротами», — рассказал Корыткин
Температура зимой опускается до -40, но это не останавливает этих парней, они даже на снегу готовы входить в рак и мол.
«Мы — реалисты, мы не хотим становится чемпионами мира», — сказал Корыткин, — «Мы не хотим быть частью Waratahs или Тулона. Мы хотим играть в регби.»
За исключением медведей все чистая правда. Медведи, возможно, и упоминались в каком-то контексте, но австралийские репортеры решили украсить свой рассказ. Но как же Россия без медведей.
Так что, друзья, у вас есть повод для гордости. Вас теперь знают и в Австралии.
Играйте в регби!