РЕГБИ — ЭТО МЫ
Мы, любители – особая категория игроков. Мы поддерживаем регби всей душой и играем в эту игру, потому что нам это нравится. Условия, в которых мы тренируемся и выступаем, далеки от идеальных, но мы готовы с этим мириться, ибо ни что не остановить нас от очередного выхода на поле. Нам не платят за нашу игру, наоборот, мы готовы тратить собственные средства лишь бы играть еще лучше. Мы в ответе за популярность регби в мире. Мы – это регби.
Прочитать «Манифест регбиста-любителя»
We amateurs are the special type of rugby players. We support rugby with our souls and play because we like it. We don’t have ideal conditions for training sessions and competitions but nothing will stop us going on the pitch to play. We don’t earn money playing rugby, on the contrary we spend our own bucks to play more and better. We are responsible for the popularity of our sport. We are rugby.
Read «The manifest of an amateur rugby player»
Цель: «Регби – это мы» — это международный проект, направленный на поддержку любительского регби и укрепления сотрудничества между клубами со всего мира. С его помощью каждый регбист любитель сможет познакомиться с состоянием дел своих коллег из таких же команд, а может и перенять какой-то полезный опыт.
Target: “We are rugby” is the international project intended to support amateur and social rugby and to strengthen the relations between teams and clubs from different nations. This project will help every amateur rugby player to know what is happening with his peers in similar rugby teams and also to obtain positive experience.
Средства: Каждый участник проекта отвечает на ряд вопросов о себе, как игроке, и о своем клубе. Эти ответы публикуются на сайте, и любой желающий может с ними ознакомиться. Вопросы одинаковы для всех, таким образом можно не только узнать интересную информацию о команде с другой точке планеты, но и сравнить уровень развития любительских клубов разных стран.
Resources: Every participant answers a few questions about himself as a player and about his rugby club. These answers are posted on the website so anyone could read it. The list of questions is the same for every participant, so you will be able not only to find some interesting information but also to compare the level of development of rugby teams from different countries.
Участники: Проект в первую очередь затрагивает любительские или социальные регбийные клубов, чьи игроки не являются профессионалами, то есть занимаются регби не за деньги. Ведь именно эта категория игроков является фундаментом, на котором держится мировое регби.
Participants: First of all, this project involves amateur and social rugby clubs where players are not professionals, i.e., don’t earn money by playing. As it’s these players who are the foundation of the world rugby.
Стань участником проекта
Принять участие в проекте может любой регбист-любитель независимо от уровня своей команды. Вы можете играть в национальном чемпионате, а можете всего лишь собираться по выходным с друзьями и играть с командой соседней улицы, это не важно Если вы хотите стать участником проекта, перейдите к списку с вопросами, ответьте на них и отправьте на указанный адрес. И о вашем клубе узнает весь мир.
Be the part of the project
Any amateur rugby player can participate in this project. The level of the team is not important. You can be a part of the national championship or play every Sunday against the team round the corner – it doesn’t matter. Please go to the list of questions, answer and send the answers to the provided e-mail address. And the whole world will get to know your club.