Для того, чтобы успешно изображать регбиста на поле, нужно знать регбийную терминологию. Этот регбийный словарь поможет понять, что на самом деле обозначает то или иное слово.
Регбийный словарь
Поле (pitch) – Участок земли, на котором, летом растет или должна расти трава. Обычно используется для выгула собак.
Игрок (player) – Человек, который не успел быстро выбраться из клуба, когда услышал, что в четвертом составе не хватает крайнего.
Замена (replacement) – Еще одно название зрителя.
Зритель (spectator) – Мистическое существо, которое, как рассказывают, бродит вдоль бровки во время регбийных матчей и криком отдает указание судье.
Открытая игра (open play) – Часть игры, когда все игроки беспорядочно бегают по полю.
Грубая игра (foul play) – То, что делает противник. А если так поступает ваша сторона, то это называется «использование инициативы».
Форварды (forwards) – Большие игроки, которые не в состоянии бегать по полю.
Бэки (backs) – Игроки, чуть-чуть стройнее форвардов.
Ложный пас (dummy, от англ. болван) – Тот, кто спешит заменить травмированного хукера. Или попытка якобы отдать пас, при которой мяч остается в руках у пасующего. Через раз заканчивается тем, что вас сшибает фланкер, при этом даже, не получая штраф за поздний захват.
Пас (pass) – То, что вы делаете, как можно быстрее, случайно получив в руки мяч. Смотри также «игру вперед».
Владение (possession) – Когда ваша команда владеет мячом. Случает три-четыре раза за игру.
Мол (maul) – Что-то такое, что делают All Blacks и Springboks. К блефу в регби не относится.
Рак (ruck) – Неформальное, внезапное собрание в кучу форвардов и их друзей.
Метка (mark) – Свободный удар, который вы получите, если поймаете мяч, отправленный высоко в воздух, в своих 22 метрах и при этом крикните «Метка». Вместе с этим противник, наверняка, сшибет вас с ног, потому что вы это заслужили.
Вне игры (off-side) – Перерыв в игре, который устраивает судья каждый 35 секунд, чтобы игроки могли отдышаться.
Слепая сторона (blind-side) – Искусство быть в том участке поле, где ничего не происходит.
Перелом (breakdown) – То, что случается, когда мочат десятку.
Удар от ворот (drop-out, от англ. dropout — исключенный, выбывший) – То, кем становится фулбэк, если в субботу в 11-30 его жена решает, что им надо съездить за покупками.
Шаг в сторону (side-step) – Маневр, позволяющий игроку, изящно в сторону от несущегося на вас с мячом в руках форварда. Все, кто изображают регбистов, владеют им в совершенстве.
Игра вперед (knock-on) – смотри «Пас».
Сообщество игроков схватки (front-row union) – Секретная организация, которую чувствительным игрокам лучше избегать.
Другое регби (other code) – эвфемизм для любого вида регби, в которое вы не играете.
P.S. Дополнительный материал по теме: Словарь матерого регбиста
| Предыдущая глава: Международное регби |